Kamis, 14 Juni 2012

BAHASA INGGRIS 2 (cerita rakyat dlm bhs indonesia)


Cerita Rakyat "SANGKURIANG" Dalam Bahasa Indonesia


Dulu di Jawa Barat, tinggal seorang gadis cantik bernama Dayang Sumbi. Dia juga cerdas dan pintar. Kecantikannya dan kecerdasan membuat seorang pangeran dari kerajaan surgawi Kahyangan menginginkannya sebagai istri. Pangeran meminta izin dari ayahnya untuk menikahi Dayang Sumbi. Orang-orang dari Kahyangan tidak pernah bisa hidup berdampingan dengan manusia, tetapi ayahnya menyetujui dengan satu syarat, ketika mereka memiliki anak, pangeran akan berubah menjadi anjing. Pangeran itu menerima kondisi tersebut.
Mereka menikah dan hidup bahagia di hutan sampai Dayang Sumbi melahirkan seorang bayi laki-laki. Pangeran kemudian berubah menjadi seekor anjing bernama Tumang. Anak mereka dinamai Sangkuriang. Dia sangat cerdas dan tampan seperti ayahnya. Setiap hari, dia berburu binatang dan mencari buah-buahan untuk dimakan. Suatu hari, ketika ia berburu, Sangkuriang tidak sengaja membunuh Tumang. Panahnya rusa merindukan dia menargetkan dan tekan Tumang sebagai gantinya. Dia pulang dan memberitahu ibunya tentang anjing. "Apa?" Dayang Sumbi terkejut. Didorong oleh kesedihan dan kemarahan, ia menyambar alat tenun dan memukul kepala Sangkuriang dengan itu. Dayang Sumbi sangat sedih, dia tidak membayar perhatian ke Sangkuriang dan mulai menangis.
Sangkuriang merasa sedih dan juga bingung. Bagaimana ibunya mencintai anjing lebih dari dia? Sangkuriang kemudian memutuskan untuk pergi dari rumah mereka dan melanjutkan perjalanan. Di pagi hari, Dayang Sumbi akhirnya berhenti menangis. Dia mulai merasa lebih baik, jadi dia pergi mencari Sangkuriang. Tapi anaknya ada di mana dapat ditemukan. Dia tampak di mana-mana tapi masih tidak bisa menemukannya. Akhirnya, ia pulang dengan tangan hampa. Dia habis. Dia tertidur, dan dalam mimpinya, dia bertemu suaminya. "Dayang Sumbi, jangan sedih. Go mencari tubuh saya di hutan dan mendapatkan hati. Rendam dengan air, dan menggunakan air untuk mandi, dan Anda akan tampak muda selamanya, "kata pangeran dalam mimpinya. Setelah mandi dengan air yang digunakan untuk merendam jantung anjing itu, Dayang Sumbi tampak lebih cantik dan lebih muda.

Dan waktu berlalu. Sangkuriang di perjalanan berhenti di sebuah desa dan bertemu dan jatuh cinta dengan seorang girl.He indah tidak menyadari bahwa desa adalah tanah airnya dan gadis cantik itu ibunya sendiri, Dayang Sumbi. Cinta mereka tumbuh secara alami dan ia meminta gadis itu untuk menikah dengannya. Suatu hari, Sangkuriang yang terjadi berburu. Dia meminta Dayang Sumbi untuk memperbaiki sorban di kepalanya. Dayang Sumbi terkejut ketika melihat bekas luka di kepalanya di tempat yang sama di mana dia, tahun lalu, memukul Sangkuriang di kepala.

Setelah pemuda itu pergi, Dayang Sumbi berdoa untuk bimbingan. Setelah berdoa, ia menjadi yakin bahwa pemuda itu memang anaknya hilang. Dia menyadari bahwa dia harus melakukan sesuatu untuk mencegah dari Sangkuriang menikahinya. Tapi dia tidak ingin mengecewakannya dengan membatalkan pernikahan. Jadi, meskipun dia setuju untuk menikahi Sangkuriang, dia akan melakukannya hanya dengan syarat bahwa ia memberikan dengan danau dan membangun sebuah perahu yang indah, semua dalam satu malam.

Sangkuriang menerima kondisi ini tanpa keraguan. Dia telah menghabiskan masa mudanya mempelajari seni magis. Setelah matahari terbenam, Sangkuriang pergi ke bukit. Lalu ia memanggil sekelompok jin membangun bendungan di sekitar Sungai Citarum. Kemudian, ia memerintahkan para jin untuk menebang pohon dan membangun sebuah perahu. Beberapa saat sebelum fajar, Sangkuriang dan hamba jin nya hampir selesai perahu.
Dayang Sumbi, yang telah memata-matai dia, menyadari bahwa Sangkuriang akan memenuhi kondisi ibunya. Dayang Sumbi segera membangunkan semua wanita di desa dan meminta mereka untuk gelombang syal merah panjang. Semua perempuan di desa itu melambaikan syal merah, sehingga terlihat seolah-olah fajar telah melanggar. Tertipu oleh fajar palsu, ayam berkokok dan petani naik untuk hari yang baru.

Hamba jin Sangkuriang segera turun pekerjaan mereka dan berlari mencari perlindungan dari matahari, yang mereka ditakuti. Sangkuriang tumbuh marah. Dengan semua kemarahannya, ia menendang perahu yang belum selesai. Kapal terbang dan mendarat di sebuah lembah. Perahu kemudian menjadi sebuah gunung, yang disebut Gunung Tangkuban Perahu (Tangkuban berarti terbalik atau terbalik, dan Perahu berarti perahu). Dengan kekuatannya, ia menghancurkan bendungan. Air dialirkan dari danau menjadi dataran luas dan saat ini menjadi sebuah kota yang bernama Bandung (dari Bendung kata, yang berarti Dam).

sumber: http://lubang-kecil.blogspot.com/2012/03/cerita-rakyat-sangkuriang-dalam-bahasa.html

Tidak ada komentar:

Posting Komentar